Beim Begriff gendernaja demokratija (Geschlechterdemokratie) kommen in Russland keine warmen Gefühle auf, selbst nicht bei ihren wenigen AnhängerInnen. Das Wort klingt technisch, fremd, unzugänglich. Bücher und Texte darüber schrieb bisher ein kleiner Kreis von ExpertInnen für einen kleinen Kreis von Leserinnen. Entsprechend gering ist der Einfluss der gut zehn russischen Gender-Zentren auf die öffentliche Diskussion selbst im engeren NGO-Umfeld, von der Gesellschaft insgesamt ganz zu schweigen.

Ein tschajnik dagegen, ein Wasserkessel bzw. eine Teekanne, zieht an und wärmt. Auf  Menschen bezogen bedeutet tschajnik „Anfänger”. Um möglichst viele Menschen anzuziehen, hat das Moskauer Büro der Heinrich-Böll-Stiftung deshalb unter dem Titel „Gender für Tschajniki“ ein handliches Buch herausgegeben. Von einheimischen Expertinnen geschrieben und am alltäglichen Leben in Russland orientiert enthält der Sammelband alles, was man schon immer über Gender wissen wollte – oder wissen sollte.

Popularisierung, feministische Debatten, konkrete Hilfe, praktische Umsetzung sind die Methoden, mit denen Frauenpolitik in Russland stärker als das wahrgenommen werden soll, was es ist: knallharte Politik.